9. 8장

 ¹네가 내 어미의 젖을 먹은 오라비 같았었더면, 내가 밖에서 너를 만날 때에 입을 맞추어도 나를 업신여길 자가 없었을 것이라.  ²내가 너를 이끌어 내 어미 집에 들이고 네게서 교훈을 받았으리라. 나는 향기로운 술, 곧 석류즙으로 네게 마시웠겠고, ³너는 왼손으론 내 머리에 베개하고 오른손으론 나를 안았었으리라.  ⁴예루살렘 여자들아, 내가 너희에게 부탁한다. 나의 사랑하는 자가 원하기 전에는 흔들지 말며 깨우지 말지니라.  ⁵그 사랑하는 자를 의지하고 거친 들에서 올라오는 여자가 누구인고?  너를 인하여 네 어미가 신고^*(신고(辛苦)\n어려운 일을 당하여 몹시 애씀. 또는 그런 고생.\n(출처:국립국어원 표준국어대사전))한, 너를 낳은 자가 애쓴 그곳, 사과나무 아래서 내가 너를 깨웠노라.  ⁶너는 나를 인 같이 마음에 품고 도장 같이 팔에 두라. 사랑은 죽음 같이 강하고 투기는 음부 같이 잔혹하며 불 같이 일어나니, 그 기세가 여호와의 불과 같으니라. 도움말 +

번역 비교 - 아가서 8장 6절

 

개역한글, 개역개정에는 히브리어 원문에 없는 '여호와'가 추가 되었습니다.

 

[개역한글]

너는 나를 인 같이 마음에 품고, 도장 같이 팔에 두라. 사랑은 죽음 같이 강하고, 투기는 음부 같이 잔혹하며 불 같이 일어나니, 그 기세가 여호와의 불과 같으니라.

 

[개역개정]

너는 나를 도장 같이 마음에 품고 도장 같이 팔에 두라 사랑은 죽음 같이 강하고 질투는 스올 같이 잔인하며 불길 같이 일어나니 그 기세가 여호와의 불과 같으니라

 

[공동번역]

가슴에 달고 있는 인장처럼 팔에 매고 다니는 인장처럼 이 몸 달고 다녀다오. 사랑은 죽음처럼 강한 것, 시샘은 저승처럼 극성스러운 것, 어떤 불길이 그보다 거세리오?

 

[새번역]

도장 새기듯, 임의 마음에 나를 새기세요. 도장 새기듯, 임의 팔에 나를 새기세요. 사랑은 죽음처럼 강한 것, 사랑의 시샘은 저승처럼 잔혹한 것, 사랑은 타오르는 불길, 아무도 못 끄는 거센 불길입니다.

 

[현대인의 성경]

여자: 당신은 나를 인장 반지처럼 당신의 마음에 간직하고 도장처럼 당신의 팔에 새기세요. 사랑은 죽음처럼 강하며 질투는 무덤처럼 잔인하여 맹렬한 불처럼 타오릅니다.

 

[NIV]

Place me like a seal over your heart, like a seal on your arm; for love is as strong as death, its jealousy unyielding as the grave. It burns like blazing fire, like a mighty flame.

 

[NASB]

Put me like a seal over your heart, Like a seal on your arm For love is as strong as death, Jealousy is as severe as Sheol; Its flashes are flashes of fire, The very flame of the LORD.

 

[ 참고자료 보기 ]

 ⁷이 사랑은 많은 물이 꺼치지 못하겠고 홍수라도 엄몰하지 못하나니, 사람이 그 온 가산을 다 주고 사랑과 바꾸려 할지라도 오히려 멸시를 받으리라.  ⁸우리에게 있는 작은 누이는 아직도 유방이 없구나. 그가 청혼함을 받는 날에는 우리가 그를 위하여 무엇을 할꼬?  ⁹그가 성벽일진대 우리는 은 망대를 그 위에 세울 것이요, 그가 문일진대 우리는 백향목 판자로 두르리라.  ¹⁰나는 성벽이요 나의 유방은 망대 같으니, 그러므로 나는 그의 보기에 화평을 얻은 자 같구나.  ¹¹솔로몬이 바알하몬에 포도원이 있어 지키는 자들에게 맡겨두고, 그들로 각기 그 실과를 인하여서 은 일천을 바치게 하였구나.  ¹²솔로몬 너는 일천을 얻겠고 실과 지키는 자도 이백을 얻으려니와, 내게 속한 내 포도원은 내 앞에 있구나.  ¹³너 동산에 거한 자야, 동무들이 네 소리에 귀를 기울이니 나로 듣게 하려무나.  ¹⁴나의 사랑하는 자야, 너는 빨리 달리라. 향기로운 산들에서 노루와도 같고 어린 사슴과도 같아여라.