4.2.8.6. 다섯째 천사가 나팔을 불었습니다

 ¹다섯째 천사가 나팔을 불매, 내가 보니 하늘에서 땅에 떨어진 별 하나가 있는데, 저가 무저갱의 열쇠를 받았더라. 도움말 +

무저갱(無底坑, Abyss)

  밑바닥 없는 구렁텅이를 말합니다.

  헬라어 ‘아뷔소스’(abyssos)는 ‘심연’을 뜻하는 말로 사탄과 악한 귀신들을 임시로 가두어 놓는 지하 감옥이나(눅 8:31; 유 6; 계 9:1) 죽은 자들이 거하는 음부와 동의어로 쓰였습니다(롬 10:7).

출처:두란노 비전성경사전

닫 기

도움말 +

번역 비교 (요한계시록 9장 1절) - 하늘에서 땅에 떨어진 별

 

[개역한글]

다섯째 천사가 나팔을 불매, 내가 보니 하늘에서 땅에 떨어진 별 하나가 있는데, 저가 무저갱의 열쇠를 받았더라

 

[개역개정]

다섯째 천사가 나팔을 불매 내가 보니 하늘에서 땅에 떨어진 별 하나가 있는데 그가 무저갱의 열쇠를 받았더라

 

[공동번역]

다섯째 천사가 나팔을 불었습니다. 그 때 나는 하늘로부터 땅에 떨어진 별 하나를 보았습니다. 그 별은 끝없이 깊은 지옥 구덩이를 여는 열쇠를 받았습니다.

 

[새번역]

다섯째 천사가 나팔을 불었습니다. 내가 보니, 하늘에서 땅에 떨어진 별이 하나 있는데, 그 별은 아비소스를 여는 열쇠를 받았습니다.

 

[현대인의 성경]

다섯째 천사가 나팔을 불 때 내가 보니 하늘에서 땅으로 떨어진 별 하나가 있는데 그 별에게 무저갱의 열쇠가 주어졌습니다.

 

[NIV]

The fifth angel sounded his trumpet, and I saw a star that had fallen from the sky to the earth. The star was given the key to the shaft of the Abyss.

 

[NASB]

Then the fifth angel sounded, and I saw a star from heaven which had fallen to the earth; and the key of the bottomless pit was given to him. 

---

떨어진 것일까? 내려온 것일까?

[ 참고자료 보기 ]

닫 기

²저가 무저갱을 여니, 그 구멍에서 큰 풀무의 연기 같은 연기가 올라오매, 해와 공기가 그 구멍의 연기로 인하여 어두워지며, ³또 황충^*(황충\n『동물』 메뚜깃과의 곤충. 몸의 길이는 4.8~6.5cm이며, 누런 갈색 또는 초록색이고 앞날개에 불규칙한 검은 갈색 무늬가 있다. 잡초를 먹고 살며, 때로는 농작물에 큰 해를 끼치기도 하는데 전 세계에 분포한다. 풀무치.\n(출처:국립국어원 표준국어대사전))이 연기 가운데로부터 땅 위에 나오매, 저희가 땅에 있는 전갈의 권세와 같은 권세를 받았더라. ⁴저희에게 이르시되, 하시더라. ⁵그러나 그들을 죽이지는 못하게 하시고 다섯달 동안 괴롭게만 하게 하시는데, 그 괴롭게 함은 전갈이 사람을 쏠 때에 괴롭게 함과 같더라. ⁶그날에는 사람들이 죽기를 구하여도 얻지 못하고, 죽고 싶으나 죽음이 저희를 피하리로다.  ⁷황충^*(황충\n『동물』 메뚜깃과의 곤충. 몸의 길이는 4.8~6.5cm이며, 누런 갈색 또는 초록색이고 앞날개에 불규칙한 검은 갈색 무늬가 있다. 잡초를 먹고 살며, 때로는 농작물에 큰 해를 끼치기도 하는데 전 세계에 분포한다. 풀무치.\n(출처:국립국어원 표준국어대사전))들의 모양은 전쟁을 위하여 예비한 말들 같고, 그 머리에 금 같은 면류관 비슷한 것을 썼으며, 그 얼굴은 사람의 얼굴 같고, ⁸또 여자의 머리털 같은 머리털이 있고, 그 이는 사자의 이 같으며, ⁹또 철흉갑 같은 흉갑^*(흉갑(胸甲)\n윗몸에 두르는 갑옷.\n(출처:국립국어원 표준국어대사전))이 있고, 그 날개들의 소리는 병거와 많은 말들이 전장으로 달려 들어가는 소리 같으며, ¹⁰또 전갈과 같은 꼬리와 쏘는 살이 있어 그 꼬리에는 다섯달 동안 사람들을 해하는 권세가 있더라. ¹¹저희에게 임금이 있으니, 무저갱의 사자^*(사자(使者)\n명령이나 부탁을 받고 심부름하는 사람\n(출처:국립국어원 표준국어대사전))라. 히브리 음으로 이름은 아바돈^*(아바돈(ābaddōn)\n「1」『기독교』멸망, 죽음을 뜻하는 말.\n「2」『기독교』악마가 벌을 받아 한번 떨어지면 헤어나지 못한다는 영원한 구렁텅이. =무저갱.\n(출처:국립국어원 표준국어대사전))이요, 헬라 음으로 이름은 아볼루온이더라. 연결자료 +

다섯째 천사가 나팔을 불자
(인터넷 공개자료 연결)

닫 기

도움말 +

아바돈(Abadon)

  무저갱의 사자 이름이다(계 9:11). 요한 사도는 사탄을 가리켜 히브리어로 ‘아바돈’(abaddon), 헬라어로 ‘아볼루온’(Apollyon)이라고 병행해서 표기했다(계 9:11).

  아바돈은 ‘파괴’라는 뜻으로 사단의 파괴적인 특성을 잘 표현하는 명칭이다. 개역성경의 다른 곳에서는 멸망(욥 26:6), 음부(잠 15:11; 27:20), 사망(욥 28:22), 무덤(시 88:11) 등으로 번역되었다.

출처:두란노 비전성경사전

아볼루온(Apollyon)

  요한 사도가 본 계시 중 다섯 번째 나팔을 불 때에 등장하는 메뚜기 떼의 왕의 이름이다(계 9:11). 무저갱의 사자 즉 사탄을 뜻하는 이 말은 히브리어로 ‘아바돈’(abaddon)이라고 한다(계 9:11).

출처:두란노 비전성경사전

닫 기

 ¹²첫째 화는 지나갔으나, 보라, 아직도 이 후에 화 둘이 이르리로다. 관련구절 +

첫째 화는 지나갔으나, 보라, 아직도 이 후에 화 둘이 이르리로다

요한계시록 8:13 (개역한글)

 ¹³내가 또 보고 들으니, 공중에 날아가는 독수리가 큰 소리로 이르되,

 "땅에 거하는 자들에게 화, 화, 화가 있으리로다. 이 외에도 세 천사의 불 나팔소리를 인함이로다."

하더라.

[ 보러가기 ]

닫 기