찬송가

8. 나 바울은 이제 세상을 떠날 때가 가까왔습니다

 ⁶관제^*(관제(Drink offering)\n전제라고도 하며, 구약의 제사 드리는 방법(화제, 거제, 요제, 전제) 중의 하나이다. 관제는 화제를 드릴 때 제물에 포도주(출 29:40)나 술(출 30:9), 기름이나 피(시 16:4) 등을 부어서 드렸다(민 15:5, 7; 28:24).\n(출처:두란노 비전성경사전))와 같이 벌써 내가 부음이 되고, 나의 떠날 기약이 가까왔도다. 번역비교 +

번역 비교 - 디모데후서 4:6

[개역한글]
관제와 같이 벌써 내가 부음이 되고 나의 떠날 기약이 가까웠도다

[개역개정]
전제와 같이 내가 벌써 부어지고 나의 떠날 시각이 가까웠도다

[공동번역]
나는 이미 피를 부어서 희생제물이 될 준비를 갖추었습니다. 내가 세상을 떠날 때가 왔습니다.

[새번역]
나는 이미 부어드리는 제물로 피를 흘릴 때가 되었고, 세상을 떠날 때가 되었습니다.

[현대인의성경]
이미 하나님께 제물로 드려진 나에게 세상을 떠날 때가 가까왔습니다.

[NIV]
For I am already being poured out like a drink offering, and the time has come for my departure.

[NASB]
For I am already being poured out as a drink offering, and the time of my departure has come.

닫 기

 ⁷내가 선한 싸움을 싸우고 나의 달려갈 길을 마치고 믿음을 지켰으니, ⁸이제 후로는 나를 위하여 의의 면류관이 예비되었으므로, 주 곧 의로우신 재판장이 그 날에 내게 주실 것이니, 내게만 아니라 주의 나타나심을 사모하는 모든 자에게니라.