말라기
4장
2절
(개역한글판)
8. 그 날이 오기 전에 마음을 돌려라
1만군의 여호와가 이르노라.
"보라, 극렬한 풀무불 같은 날이 이르리니, 교만한 자와 악을 행하는 자는 다
초개* 같을 것이라. 그 이르는 날이 그들을 살라 그 뿌리와 가지를 남기지 아니할 것이로되,
2내 이름을
경외*하는 너희에게는 의로운 해가 떠올라서 치료하는 광선을 발하리니, 너희가 나가서 외양간에서 나온 송아지 같이 뛰리라.
번역비교 +
번역 비교 (말라기 4:2)
개역한글
내 이름을 경외하는 너희에게는 의로운 해가 떠올라서, 치료하는 광선을 발하리니, 너희가 나가서 외양간에서 나온 송아지 같이 뛰리라.
개역개정
내 이름을 경외하는 너희에게는 공의로운 해가 떠올라서 치료하는 광선을 비추리니 너희가 나가서 외양간에서 나온 송아지 같이 뛰리라
공동번역 (3장 20절)
그러나 너희는 내 이름 두려운 줄 알고 살았으니, 너희에게는 승리의 태양이 비쳐와 너희의 병을 고쳐주리라. 외양간에 매여 있던 소가 풀려 뛰어 나오듯, 너희는 밖으로 나와
새번역
그러나 내 이름을 경외하는 너희에게는, 의로운 해가 떠올라서 치료하는 광선을 발할 것이니 너희는 외양간에서 풀려 난 송아지처럼 뛰어다닐 것이다.
현대인의 성경
그러나 내 이름을 두려워하는 너희에게는 의의 태양이 떠올라서 치료하는 광선을 발할 것이며 너희는 나가 외양간에서 풀려나온 송아지처럼 뛰어다닐 것이다.
NIV
But for you who revere my name, the sun of righteousness will rise with healing in its wings. And you will go out and leap like calves released from the stall.
NASB
But for you who fear My name, the sun of righteousness will rise with healing in its wings; and you will go forth and skip about like calves from the stall.
원어에는 '치료하는 광선'이란 말이 없다고 합니다.
3또 너희가 악인을 밟을 것이니, 그들이 나의 정한 날에 너희 발바닥 밑에 재와 같으리라."
만군의 여호와의 말이니라.
4"너희는 내가 호렙에서 온 이스라엘을 위하여 내 종 모세에게 명한 법, 곧 율례와 법도를 기억하라.
5보라, 여호와의 크고 두려운 날이 이르기 전에 내가 선지 엘리야를 너희에게 보내리니,
도움말 +
말라기 3장 1절, 4장 5절은 AD.70년 예루살렘이 멸망 되기 전에 세례 요한과 예수님을 보내실 것을 말씀하신 것으로 봅니다.
사자, 언약의 사자
말라기 3:1 (개역한글판)
1만군의 여호와가 이르노라. 보라, 내가 내 사자를 보내리니, 그가 내 앞에서 길을 예비할 것이요, 또 너희의 구하는 바, 주가 홀연히 그 전에 임하리니, 곧 너희의 사모하는 바 언약의 사자가 임할 것이라.
[ 보러가기 ]
여호와의 크고 두려운 날, 엘리야 선지자
말라기 4:5 (개역한글판)
5보라, 여호와의 크고 두려운 날이 이르기 전에 내가 선지 엘리야를 너희에게 보내리니,
예수님께서 세례 요한에 대해 하신 말씀
마태복음 11:13~15 (개역한글판)
13모든 선지자와 및 율법의 예언한 것이 요한까지니, 14만일 너희가 즐겨 받을진대, '오리라.' 한 엘리야가 곧 이 사람이니라. 15귀 있는 자는 들을지어다.
[ 보러가기 ]
6그가 아비의 마음을 자녀에게로 돌이키게 하고, 자녀들의 마음을 그들의 아비에게로 돌이키게 하리라. 돌이키지 아니하면, 두렵건대 내가 와서 저주로 그 땅을 칠까 하노라."
하시니라.
하나성경
