"추수할 것은 많되 일군이 적으니, 그러므로 추수하는 주인에게 청하여 '추수할 일군들을 보내어 주소서.' 하라.  ³갈찌어다. 내가 너희를 보냄이 어린 양을 이리 가운데로 보냄과 같도다.  ⁴전대^*(전대(纏帶)\n돈이나 물건을 넣어 허리에 매거나 어깨에 두르기 편하도록 만든 자루.\n주로 무명이나 베로 폭이 좁고 길게 만드는데 양 끝은 트고 중간을 막는다.\n(출처:국립국어원 표준국어대사전))나 주머니나 신을 가지지 말며, 길에서 아무에게도 문안하지 말며, ⁵어느 집에 들어가든지 먼저 말하되 '이 집이 평안할찌어다.' 하라. ⁶만일 평안을 받을 사람이 거기 있으면 너희 빈 평안이 그에게 머물 것이요, 그렇지 않으면 너희에게로 돌아오리라. ⁷그 집에 유하며 주는 것을 먹고 마시라. 일군이 그 삯을 얻는 것이 마땅하니라. 이 집에서 저 집으로 옮기지 말라.  ⁸어느 동네에 들어가든지 너희를 영접하거든, 너희 앞에 차려놓는 것을 먹고, ⁹거기 있는 병자들을 고치고, 또 말하기를 '하나님의 나라가 너희에게 가까이 왔다.' 하라.  ¹⁰어느 동네에 들어가든지 너희를 영접지 아니하거든, 그 거리로 나와서 말하되, ¹¹'너희 동네에서 우리 발에 묻은 먼지도 너희에게 떨어버리노라. 그러나 하나님의 나라가 가까이 온줄을 알라.' 하라. ¹²내가 너희에게 말하노니, 저날에 소돔^*(소돔(Sodom)\n『기독교』구약 성경 <창세기>에 나오는 팔레스타인 사해(死海) 근방의 한 도시. 성적(性的) 퇴폐로 인하여 하나님의 노여움을 사서 고모라, 스보임, 아드마, 벨라 등과 함께 불과 유황의 비가 내려서 멸망하였다고 한다.\n(출처:국립국어원 표준국어대사전))이 그 동네보다 견디기 쉬우리라.  ¹³화 있을찐저 고라신아, 화 있을찐저 벳새다야, 너희에게서 행한 모든 권능을 두로와 시돈에서 행하였더면, 저희가 벌써 베옷을 입고 재에 앉아 회개^*(회개(悔改)\n「1」잘못을 뉘우치고 고침.\n「2」『기독교』신앙생활로 들어가는 데 필요한 요건의 하나. 살아온 삶이 잘못되었음을 자각하여 죄인임을 반성하고 그로부터 벗어나려는 뜻을 세워 새로운 생활로 들어가는 일을 이른다.\n(출처:국립국어원 표준국어대사전))하였으리라. ¹⁴심판 때에 두로와 시돈이 너희보다 견디기 쉬우리라.  ¹⁵가버나움^*(가버나움(Capernaum)\n『기독교』갈릴리호 북쪽에 있는 팔레스타인의 도시. 예수가 고향인 나사렛에서 이주한 곳으로, 갈릴리 전도(傳道)의 중심지였다.\n(출처:국립국어원 표준국어대사전))아, 네가 하늘에까지 높아지겠느냐? 음부^*(음부(陰府)\n사람이 죽은 뒤에 그 혼이 가는 곳.\n(출처:국립국어원 표준국어대사전))에까지 낮아지리라.  ¹⁶너희 말을 듣는 자는 곧 내 말을 듣는 것이요, 너희를 저버리는 자는 곧 나를 저버리는 것이요, 나를 저버리는 자는 나 보내신 이를 저버리는 것이라."

 "주여, 주의 이름으로 귀신들도 우리에게 항복하더이다."

 "사단^*(사단(Satan)\n『기독교』적대자라는 뜻으로, 하나님과 대립하여 존재하는 악(惡)을 인격화하여 이르는 말.=사탄.\n(출처:국립국어원 표준국어대사전))이 하늘로서 번개 같이 떨어지는 것을 내가 보았노라. 번역비교 +

번역 비교 (누가복음 10장 18절)

[개역한글] 예수께서 이르시되, "사단이 하늘로서 번개 같이 떨어지는 것을 내가 보았노라.

[개역개정] 예수께서 이르시되 사탄이 하늘로부터 번개 같이 떨어지는 것을 내가 보았노라

[공동번역] 예수께서 "나는 사탄이 하늘에서 번갯불처럼 떨어지는 것을 보았다.

[새번역] 예수께서 그들에게 말씀하셨다. "사탄이 하늘에서 번갯불처럼 떨어지는 것을 내가 보았다.

[현대인의 성경] 예수님이 그들에게 말씀하셨다. '나는 사탄이 번갯불처럼 하늘에서 떨어지는 것을 보았다.

[NIV] He replied, "I saw Satan fall like lightning from heaven.

[NASB] And He said to them, "I was watching Satan fall from heaven like lightning.

---

떨어진 것일까? 내려온 것일까?

[ 참고자료 보기 ]

닫 기

 ¹⁹내가 너희에게 뱀과 전갈을 밟으며 원수의 모든 능력을 제어할 권세를 주었으니, 너희를 해할 자가 결단코 없으리라. ²⁰그러나 귀신들이 너희에게 항복하는 것으로 기뻐하지 말고 너희 이름이 하늘에 기록된 것으로 기뻐하라."

 "천지의 주재^*(주재(主宰)\n「1」어떤 일을 중심이 되어 맡아 처리함.\n「2」어떤 일을 중심이 되어 맡아 처리하는 사람. =주재자.\n(출처:국립국어원 표준국어대사전))이신 아버지여, 이것을 지혜롭고 슬기있는 자들에게는 숨기시고 어린 아이들에게는 나타내심을 감사하나이다. 옳소이다. 이렇게 된 것이 아버지의 뜻이니이다. ²²내 아버지께서 모든 것을 내게 주셨으니, 아버지 외에는 아들이 누군지 아는 자가 없고, 아들과 또 아들의 소원대로 계시를 받는 자 외에는 아버지가 누군지 아는 자가 없나이다."

 "너희의 보는 것을 보는 눈은 복이 있도다. ²⁴내가 너희에게 말하노니, 많은 선지자와 임금이 너희 보는 바를 보고자 하였으되 보지 못하였으며, 너희 듣는 바를 듣고자 하였으되 듣지 못하였느니라."