(5:18~6:14)
18"화 있을찐저, 여호와의 날을 사모하는 자여, 너희가 어찌하여 여호와의 날을 사모하느뇨? 그 날은 어두움이요, 빛이 아니라.
19마치 사람이 사자를 피하다가 곰을 만나거나, 혹 집에 들어가서 손을 벽에 대었다가 뱀에게 물림 같도다.
20여호와의 날이 어찌 어두워서 빛이 없음이 아니며, 캄캄하여 빛남이 없음이 아니냐?
번역비교 +
번역 비교 (아모스 5장 20절)
[개역한글]
여호와의 날이 어찌 어두워서 빛이 (없음)이 아니며, 캄캄하여 빛남이 (없음)이 아니냐?
[개역개정]
여호와의 날은 빛 없는 어둠이 아니며 빛남 없는 캄캄함이 아니냐
[공동번역]
야훼께서 오시는 날, 그 날이 밝은 날일 줄 아느냐? 아니다. 그 날은 다만 깜깜할 뿐 한 가닥 빛도 없으리라.
[새번역]
주님의 날은 어둡고 빛이라고는 없다. 캄캄해서, 한 줄기 불빛도 없다.
[현대인의 성경]
여호와의 날은 빛이 없어 어둡고 캄캄하며 소망 없는 날이다.
[우리말 성경]
여호와의 날은 빛이 없는 어둠이며, 캄캄해 밝음이 없는 어둠일 뿐이다.
[바른성경]
여호와의 날은 빛이 없는 어두움이며, 캄캄하여 밝음이 없는 날이 아니냐.
[NIV]
Will not the day of the LORD be darkness, not light-- pitch-dark, without a ray of brightness?
[NASB]
Will not the day of the LORD be darkness instead of light, Even gloom with no brightness in it?
21'내가 너희 절기를 미워하여 멸시하며, 너희 성회들을 기뻐하지 아니하나니,
22너희가 내게 번제나 소제를 드릴찌라도 내가 받지 아니할 것이요, 너희 살진 희생의 화목제도 내가 돌아보지 아니하리라.
23네 노래 소리를 내 앞에서 그칠찌어다. 네 비파 소리도 내가 듣지 아니하리라.
24오직
공법*을 물 같이, 정의를 하수 같이 흘릴찌로다.
25이스라엘 족속아, 너희가 사십년 동안 광야에서 희생과 소제물을 내게 드렸느냐?
26너희가 너희 왕 식굿과 너희 우상 기윤, 곧 너희가 너희를 위하여 만들어서 신으로 삼은 별 형상을 지고 가리라.
27내가 너희를 다메섹 밖으로 사로잡혀 가게 하리라.'
이는 만군의 하나님이라 일컫는 여호와의 말씀이니라.
1화 있을찐저, 시온에서 안일한 자와 사마리아 산에서 마음이 든든한 자, 곧 열국 중 우승하여 유명하므로 이스라엘 족속이 따르는 자들이여,
2너희는 갈레에 건너가고, 거기서 대 하맛으로 가고, 또 블레셋 사람의 가드로 내려가 보라. 그곳들이 이 나라들보다 나으냐? 그 토지가 너희 토지보다 넓으냐?
3너희는 흉한 날이 멀다 하여 강포한 자리로 가까와지게 하고,
4상아 상에 누우며, 침상에서 기지개 켜며, 양떼에서 어린 양과 우리에서 송아지를 취하여 먹고,
5비파에 맞추어 헛된 노래를 지절거리며, 다윗처럼 자기를 위하여 악기를 제조하며,
번역비교 +
번역 비교 (아모스 6장 5절)
[개역한글]
비파에 맞추어 헛된 노래를 지절거리며 다윗처럼 자기를 위하여 악기를 제조하며
[개역개정]
비파 소리에 맞추어 노래를 지절거리며 다윗처럼 자기를 위하여 악기를 제조하며
[공동번역]
제가 마치 다윗이나 된 듯 악기를 새로 만들고 거문고를 뜯으며 제 멋에 겨워 흥얼거리는 것들
[새번역]
거문고 소리에 맞추어서 헛된 노래를 흥얼대며, 다윗이나 된 것처럼 악기들을 만들어 내는 자들
[현대인의 성경]
[NIV]
You strum away on your harps like David and improvise on musical instruments.
[NASB]
Who improvise to the sound of the harp, And like David have composed songs for themselves,
6대접으로 포도주를 마시며, 귀한 기름을 몸에 바르면서 요셉의 환난을 인하여는 근심치 아니하는 자로다.
7그러므로 저희가 이제는 사로잡히는 자 중에 앞서 사로잡히리니, 기지개 켜는 자의 떠드는 소리가 그치리라.
도움말 +
아모스 6장 3~7절에서 말하는 너희는 누구일까요?
이들은 북 이스라엘 왕국, 여로보암 2세 왕이 통치하던 당시에 기득권자, 가진자, 권력자 그러면서 불의로 치부한 자들을 통틀어 하시는 말씀입니다. 이 예언들은 BC. 721년 앗수르의 살만에셀 왕이 와서 사마리아 사람들을 포로로 잡아감으로써 이루어진 것입니다.
[ 참고자료 보기 ]
8만군의 하나님, 여호와께서 가라사대, 주 여호와가 자기를 가리켜 맹세하였노라.
'내가 야곱의 영광을 싫어하며 그 궁궐들을 미워하므로, 이 성읍과 거기 가득한 것을 대적에게 붙이리라.'
하셨느니라.
9한 집에 열 사람이 남는다 하여도 다 죽을 것이라.
10죽은 사람의 친척, 곧 그 시체를 불사를 자가 그 뼈를 집 밖으로 가져갈 때에, 그 집 내실에 있는 자에게 묻기를
'아직 너와 함께한 자가 있느냐?' 하여 대답하기를 '아주 없다.' 하면, 저가 또 말하기를 '잠잠하라. 우리가 여호와의 이름을 일컫지 못할 것이라.' 하리라. 11보라, 여호와께서 명하시므로, 큰 집이 침을 받아 갈라지며 작은 집이 침을 받아 터지리라. 12말들이 어찌 바위 위에서 달리겠으며, 소가 어찌 거기 밭 갈겠느냐? 그런데 너희는 공법을 쓸개로 변하며, 정의의 열매를 인진으로 변하며, 13허무한 것을 기뻐하며 이르기를 '우리의 뿔은 우리 힘으로 취하지 아니하였느냐?' 하는 자로다. 14만군의 하나님, 여호와께서 가라사대, '이스라엘 족속아, 내가 한 나라를 일으켜 너희를 치리니, 저희가 하맛 어귀에서부터 아라바 시내까지 너희를 학대하리라.'
하셨느니라."
하나성경
