²"내가 진실로 그 일이 그런줄을 알거니와 인생이 어찌 하나님 앞에 의로우랴? ³사람이 하나님과 쟁변^*(쟁변(爭辯)\n다투어 변론함.\n(출처:국립국어원 표준국어대사전))하려 할찌라도 천 마디에 한 마디도 대답하지 못하리라. ⁴하나님은 마음이 지혜로우시고 힘이 강하시니, 스스로 강퍅히 하여 그를 거역하고 형통한 자가 누구이랴?  ⁵그가 진노하심으로 산을 무너뜨리시며 옮기실찌라도 산이 깨닫지 못하며, ⁶그가 땅을 움직여 그 자리에서 미신즉 그 기둥이 흔들리며, ⁷그가 해를 명하여 뜨지 못하게 하시며, 별들을 봉하시며, ⁸그가 홀로 하늘을 펴시며, 바다 물결을 밟으시며, ⁹북두성과 삼성^*(삼성(參星)\n『천문』 이십팔수 가운데 스물한째 별자리의 별들. 오리온자리에 있으며, 중앙에 나란히 있는 세 개의 큰 별을 ‘삼형제별’이라 한다.\n(출처:국립국어원 표준국어대사전))과 묘성^*(묘성(昴星)\n『천문』 이십팔수(二十八宿)의 열여덟째 별자리의 별들. 황소자리의 플레이아데스성단에서 가장 밝은 6~7개의 별로, 주성(主星)은 황소자리의 이타성이다.\n(출처:국립국어원 표준국어대사전))과 남방의 밀실을 만드셨으며, ¹⁰측량할 수 없는 큰 일을, 셀 수 없는 기이한 일을 행하시느니라. ¹¹그가 내 앞으로 지나시나 내가 보지 못하며, 그가 내 앞에서 나아가시나 내가 깨닫지 못하느니라. ¹²하나님이 빼앗으시면 누가 막을 수 있으며, '무엇을 하시나이까?' 누가 물을 수 있으랴?  ¹³하나님이 진노를 돌이키지 아니하시나니, 라합^*(라합\n고대근동의 신화에 나오는 바닷속에 사는 신비한 괴물의 이름이다.\n여기서 라합은 교만하고 사악한 자를 뜻한다.\n(참고:두란노 비전성경사전))을 돕는 자들이 그 아래 굴복하겠거든, ¹⁴하물며 내가 감히 대답하겠으며, 무슨 말을 택하여 더불어 변론하랴? ¹⁵가령 내가 의로울찌라도 감히 대답하지 못하고, 나를 심판하실 그에게 간구하였을 뿐이며, ¹⁶가령 내가 그를 부르므로 그가 내게 대답하셨을찌라도, 내 음성을 들으셨다고는 내가 믿지 아니하리라. ¹⁷그가 폭풍으로 나를 꺾으시고, 까닭 없이 내 상처를 많게 하시며, ¹⁸나로 숨을 쉬지 못하게 하시며, 괴로움으로 내게 채우시는구나.  ¹⁹힘으로 말하면 그가 강하시고, 심판으로 말하면 누가 그를 호출하겠느냐? ²⁰가령 내가 의로울찌라도 내 입이 나를 정죄하리니, 가령 내가 순전할찌라도 나의 패괴함을 증거하리라. ²¹나는 순전하다마는 내가 나를 돌아보지 아니하고 내 생명을 천히 여기는구나. ²²일이 다 일반이라. 그러므로 나는 말하기를, '하나님이 순전한 자나 악한 자나 멸망시키신다.' 하나니, ²³홀연히 재앙이 내려 도륙될 때에 무죄한 자의 고난을 그가 비웃으시리라. ²⁴세상이 악인의 손에 붙이웠고 재판관의 얼굴도 가리워졌나니, 그렇게 되게 한 이가 그가 아니시면 누구이뇨?  ²⁵나의 날이 체부보다 빠르니 달려가므로 복을 볼 수 없구나. 번역비교 +

번역 비교 (욥기 9:25)

[개역한글]
나의 날이 체부보다 빠르니 달려가므로 복을 볼 수 없구나

[개역개정]
나의 날이 경주자보다 빨리 사라져 버리니 복을 볼 수 없구나

[공동번역]
나의 생명이 경주자보다도 빨리 지나가는데 무슨 좋은 일을 볼 수 있겠습니까?

[새번역]
내 일생이 달리는 경주자보다 더 빨리 지나가므로, 좋은 세월을 누릴 겨를이 없습니다.

[현대인의 성경]
내 날이 화살처럼 빠르게 지나가니 즐거운 것을 볼 수가 없구나.

[NIV]
My days are swifter than a runner; they fly away without a glimpse of joy.

[NASB]
Now my days are swifter than a runner; They flee away, they see no good.

닫 기

²⁶그 지나가는 것이 빠른 배 같고, 움킬 것에 날아 내리는 독수리와도 같구나.  ²⁷가령 내가 말하기를, '내 원통함을 잊고 얼굴 빛을 고쳐 즐거운 모양을 하자.' 할찌라도, ²⁸오히려 내 모든 고통을 두려워하오니, 주께서 나를 무죄히 여기지 않으실 줄을 아나이다. ²⁹내가 정죄하심을 입을찐대 어찌 헛되이 수고하리이까? ³⁰내가 눈 녹은 물로 몸을 씻고 잿물로 손을 깨끗이 할찌라도, ³¹주께서 나를 개천에 빠지게 하시리니, 내 옷이라도 나를 싫어하리이다.  ³²하나님은 나처럼 사람이 아니신즉, 내가 그에게 대답함도 불가하고, 대질하여 재판할 수도 없고, ³³양척 사이에 손을 얹을 판결자도 없구나. ³⁴주께서 그 막대기를 내게서 떠나게 하시고, 그 위엄으로 나를 두렵게 하지 아니 하시기를 원하노라. ³⁵그리하시면 내가 두려움 없이 말하리라. 나는 본래 그런 자가 아니니라.

---

 ¹내 영혼이 살기에 곤비^*(곤비하다(困憊하다)\n아무것도 할 기력이 없을 만큼 지쳐 몹시 고단하다.\n(출처:국립국어원 표준국어대사전))하니 내 원통함을 발설하고, 내 마음의 괴로운대로 말하리라. ²내가 하나님께 아뢰오리니 나를 정죄하지 마옵시고, 무슨 연고로 나로 더불어 쟁변하시는지 나로 알게 하옵소서.  ³주께서 주의 손으로 지으신 것을 학대하시며 멸시하시고, 악인의 꾀에 빛을 비취시기를 선히 여기시나이까? ⁴주의 눈이 육신의 눈이니이까? 주께서 사람의 보는 것처럼 보시리이까? ⁵주의 날이 어찌 인생의 날과 같으며, 주의 해가 어찌 인생의 날과 같기로, ⁶나의 허물을 찾으시며, 나의 죄를 사실^*(사실-하다(査實하다)\n사실을 조사하여 알아보다.\n(출처:국립국어원 표준국어대사전))하시나이까?  ⁷주께서는 내가 악하지 않은 줄을 아시나이다. 주의 손에서 나를 벗어나게 할 자도 없나이다. ⁸주의 손으로 나를 만드사 백체^*(백체(百體)\n몸의 온갖 곳.\n(출처:국립국어원 표준국어대사전))를 이루셨거늘, 이제 나를 멸하시나이다.  ⁹기억하옵소서. 주께서 내 몸 지으시기를 흙을 뭉치듯 하셨거늘, 다시 나를 티끌로 돌려 보내려 하시나이까? ¹⁰주께서 나를 젖과 같이 쏟으셨으며, 엉긴 젖처럼 엉기게 하지 아니하셨나이까? ¹¹가죽과 살로 내게 입히시며 뼈와 힘줄로 나를 뭉치시고, ¹²생명과 은혜를 내게 주시고 권고하심으로 내 영을 지키셨나이다.  ¹³그러한데 주께서 이것들을 마음에 품으셨나이다. 이 뜻이 주께 있은 줄을 내가 아나이다. ¹⁴내가 범죄하면 주께서 나를 죄인으로 인정하시고 내 죄악을 사유치 아니하시나이다. ¹⁵내가 악하면 화가 있을 것이오며, 내가 의로울찌라도 머리를 들지 못하올 것은 내 속에 부끄러움이 가득하고 내 환난을 목도함이니이다. ¹⁶내가 머리를 높이 들면 주께서 사자처럼 나를 사냥하시며, 내게 주의 기이한 능력을 다시 나타내시나이다. ¹⁷주께서 자주자주 증거하는 자를 갈마들여^*(갈마-들다\n서로 번갈아들다.\n(출처:국립국어원 표준국어대사전)) 나를 치시며 나를 향하여 진노를 더하시니, 군대가 갈마들어 치는 것 같으니이다.  ¹⁸주께서 나를 태에서 나오게 하셨음은 어찜이니이까? 그렇지 아니하였더면 내가 기운이 끊어져 아무 눈에도 보이지 아니하였을 것이라. ¹⁹있어도 없던것 같이 되어서 태에서 바로 무덤으로 옮겼으리이다.  ²⁰내 날은 적지 아니하니이까? 그런즉 그치시고 나를 버려두사 저으기 평안하게 하옵시되, ²¹내가 돌아오지 못할 땅, 곧 어둡고 죽음의 그늘진 땅으로 가기 전에 그리하옵소서. ²²이 땅은 어두워서 흑암 같고 죽음의 그늘이 져서 아무 구별이 없고, 광명도 흑암 같으니이다."