호색(好色)

여색을 몹시 좋아함.
(출처:국립국어원 표준국어대사전)

방탕(放蕩)

「1」주색잡기에 빠져 행실이 좋지 못함.
「2」마음이 들떠 갈피를 잡을 수 없음.
(출처:국립국어원 표준국어대사전)

호색(lasciviousness)

  육체적인 일에 속한 것으로 여색을 좋아하거나 탐하는 것을 말한다.

  바울은 그리스도인들에게 호색하지 말 것을 권면했다(롬 13:13). '음행과 더러운 것과 호색'(갈 5:19) 이 세 가지는 성적 죄악(性的罪惡)이다.

  하나님과 원수된 육체(인간의 부패성)는 무엇보다 먼저 성적 죄악으로 나타나서 하나님의 성전인 몸을 더럽힌다. (고전 3:16-17,6:13-20참조) 성경은 사람의 성적 죄악이 자기 몸에 대한 범죄라는 의미로 말하기를,"사람이 범하는 죄마다 몸 밖에 있거니와 음행하는 자는 자기 몸에게 죄를 범하느라"(고전 6:18)고 하였다.

  곧, 그 성적 죄악은 몸이 주님의 성전된 거룩한 소속임을 위반한다는 것이다. 다른 죄악은 외계(外界)의 남들에게 손해를 주는 것이지만, 성적 죄악은 무엇보다도 자기 자신에게 손해를 주는 것이다.특히 그 손해는 종교적인 면이 더욱 크다. 고전 6:15-17에 말하기를,"너희 몸이 그리스도의 지체인 줄을 알지 못하느냐 내가 그리스도의 지체를 가지고 창기의 지체를 만들겠느냐 결코 그럴 수 없느니라 창기와 합하는 자는 저와 한 몸인 줄을 알지 못하느냐 일렀으되 둘이 한 육체가 된다 하셨나니 주와 합하는 자는 한 영이니라"고 하였다. 그러므로 인간이 그 몸을 가지고 성적 죄악을 범하면, 그것은 주님의 성전을 더럽히는 범성죄(犯聖罪)이며, 주님 앞에 정절을 지키지 않는 훼절(毁節)의 죄도 된다.

(출처:한국컴퓨터선교회 성경사전)

방탕(Greed)

  절제하지 못하고 탐욕스런 모습을 말한다.

  신명기에서는 부모에게 순종하지 않고 방탕하며 술에 취한 자를 돌로 쳐 죽이라고 했다(신 21:20).
미갈은 여호와의 궤가 다윗 성에 들어올 때 춤을 추며 기뻐했던 다윗을 향해 방탕한 자처럼 몸을 드러냈다고 비난했다(삼하 6:20).

  바울은 구원의 시기에 방탕하지 말고 예수 그리스도로 옷 입으라고 했으며(롬 13:13-14), 방탕함을 육체의 일로 보고 이런 일을 행하는 자는 하나님의 나라를 유업으로 받을 수 없다고 했다(갈 5:21). 그리고 방탕한 자녀를 둔 사람은 장로가 될 수 없었다(딛 1:6).

  예수님의 방탕에 대한 교훈:

  신약에서 예수님은 서기관과 바리새인들을 향해 겉은 깨끗하지만 안에는 탐욕과 방탕으로 가득하다고 하셨다(마 23:25). 그리고 세상 끝날의 징조를 말씀하시며 방탕함과 술 취함과 생활의 염려로 인해 마음이 둔해지지 말고, 항상 기도하며 깨어있으라(눅 21:34-36)고 하셨다.

(출처:두란노 비전성경사전)

번역비교 - 갈라디아서 5:19~21

[개역한글]
  육체의 일은 현저하니 곧 음행과 더러운 것과 호색과 우상 숭배와 술수와 원수를 맺는 것과 분쟁과 시기와 분냄과 당 짓는 것과 분리함과 이단과 투기와 술 취함과 방탕함과 또 그와 같은 것들이라 전에 너희에게 경계한것 같이 경계하노니 이런 일을 하는 자들은 하나님의 나라를 유업으로 받지 못할 것이요

[개역개정]
  육체의 일은 분명하니 곧 음행과 더러운 것과 호색과 우상 숭배와 주술과 원수 맺는 것과 분쟁과 시기와 분냄과 당 짓는 것과 분열함과 이단과 투기와 술 취함과 방탕함과 또 그와 같은 것들이라 전에 너희에게 경계한 것 같이 경계하노니 이런 일을 하는 자들은 하나님의 나라를 유업으로 받지 못할 것이요

[공동번역]
  육정이 빚어내는 일은 명백합니다. 곧 음행, 추행, 방탕, 우상 숭배, 마술, 원수 맺는 것, 싸움, 시기, 분노, 이기심, 분열, 당파심, 질투, 술주정, 흥청대며 먹고 마시는 것, 그 밖에 그와 비슷한 것들입니다. 내가 전에도 경고한 바 있지만 지금 또다시 경고합니다. 이런 짓을 일삼는 자들은 결코 하느님 나라를 차지하지 못할 것입니다.

[새번역]
  육체의 행실은 환히 드러난 것들입니다. 곧 음행과 더러움과 방탕과 우상숭배와 마술과 원수맺음과 다툼과 시기와 분냄과 분쟁과 분열과 파당과 질투와 술취함과 흥청망청 먹고 마시는 놀음과, 그와 같은 것들입니다. 내가 전에도 여러분에게 경고하였지만, 이제 또다시 경고합니다. 이런 짓을 하는 사람들은 하나님의 나라를 상속받지 못할 것입니다.

[현대인의 성경]
  육체의 행위는 명백하게 드러나기 마련입니다. 이것은 음행과 더러움과 방탕과 우상 숭배와 마술과 원수 맺는 것과 다툼과 시기와 화내는 것과 당파심과 분열과 이단과 질투와 술주정과 흥청대며 먹고 마시는 것과 그리고 이와 같은 것들입니다. 내가 전에도 여러분에게 경고했지만 다시 경고합니다. 이런 생활을 일삼는 사람들은 결코 하나님의 나라를 상속받지 못할 것입니다.

[NIV]
  The acts of the sinful nature are obvious: sexual immorality, impurity and debauchery; idolatry and witchcraft; hatred, discord, jealousy, fits of rage, selfish ambition, dissensions, factions and envy; drunkenness, orgies, and the like. I warn you, as I did before, that those who live like this will not inherit the kingdom of God.

[NASB]
  Now the deeds of the flesh are evident, which are: immorality, impurity, sensuality, idolatry, sorcery, enmities, strife, jealousy, outbursts of anger, disputes, dissensions, factions, envying, drunkenness, carousing, and things like these, of which I forewarn you, just as I have forewarned you, that those who practice such things will not inherit the kingdom of God.

번역비교 - 갈라디아서 5:22~23

[개역한글]
  오직 성령의 열매는 사랑과 희락과 화평과 오래 참음과 자비와 양선과 충성과 온유와 절제니 이같은 것을 금지할 법이 없느니라

[개역개정]
  오직 성령의 열매는 사랑과 희락과 화평과 오래 참음과 자비와 양선과 충성과 온유와 절제니 이같은 것을 금지할 법이 없느니라

[공동번역]
  성령께서 맺어주시는 열매는 사랑, 기쁨, 평화, 인내, 친절, 선행, 진실, 온유, 그리고 절제입니다. 이것을 금하는 법은 없습니다.

[새번역]
  그러나 성령의 열매는 사랑과 기쁨과 화평과 인내와 친절과 선함과 신실과 온유와 절제입니다. 이런 것들을 막을 법이 없습니다.

[현대인의 성경]
  그러나 성령님이 지배하는 생활에는 사랑과 기쁨과 평안과 인내와 친절과 선과 신실함과 온유와 절제의 열매가 맺힙니다. 이런 것을 막을 율법은 없는 것입니다.

[NIV]
  But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, gentleness and self-control. Against such things there is no law.

[NASB]
  But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, gentleness, self-control; against such things there is no law.

번역 비교 - 갈라디아서 5:24

[개역한글]
  그리스도 예수의 사람들은 육체와 함께 그 정과 욕심을 십자가에 못 박았느니라

[개역개정]
  그리스도 예수의 사람들은 육체와 함께 그 정욕과 탐심을 십자가에 못 박았느니라

[공동번역]
  그리스도 예수에게 속한 사람들은 육체를 그 정욕과 욕망과 함께 십자가에 못박은 사람들입니다.

[새번역]
  그리스도 예수께 속한 사람은 정욕과 욕망과 함께 자기의 육체를 십자가에 못박았습니다.

[현대인의 성경]
  예수 그리스도의 사람들은 육체와 함께 정욕과 욕심을 십자가에 못박았습니다.

[NIV]
  Those who belong to Christ Jesus have crucified the sinful nature with its passions and desires.

[NASB]
  Now those who belong to Christ Jesus have crucified the flesh with its passions and desires.