4.27. 생활속의 규례입니다 1 (21:22~22:12)
22"사람이 만일 죽을 죄를 범하므로 네가 그를 죽여 나무 위에 달거든,
23그 시체를 나무 위에 밤새도록 두지 말고, 당일에 장사하여 네 하나님, 여호와께서 네게 기업으로 주시는 땅을 더럽히지 말라. 나무에 달린 자는 하나님께 저주를 받았음이니라.
1네 형제의 우양의 길 잃은 것을 보거든 못본체 하지 말고, 너는 반드시 끌어다가 네 형제에게 돌릴 것이요,
2네 형제가 네게서 멀거나 네가 혹 그를 알지 못하거든, 그 짐승을 네 집으로 끌고 와서 네 형제가 찾기까지 네게 두었다가 그에게 돌릴찌니,
3나귀라도 그리하고, 의복이라도 그리하고, 무릇 형제의 잃은 아무 것이든지 네가 얻거든 다 그리하고 못본체 하지 말 것이며,
4네 형제의 나귀나 소가 길에 넘어진 것을 보거든 못본체 하지 말고, 너는 반드시 형제를 도와서 그것을 일으킬찌니라.
5여자는 남자의 의복을 입지 말 것이요, 남자는 여자의 의복을 입지 말 것이라. 이같이 하는 자는 네 하나님, 여호와께 가증한 자니라.
6노중*에서 나무에나 땅에 있는 새의 보금자리에 새 새끼나 알이 있고, 어미새가 그 새끼나 알을 품은 것을 만나거든, 그 어미새와 새끼를 아울러 취하지 말고,
7어미는 반드시 놓아 줄 것이요 새끼는 취하여도 가하니, 그리하면 네가 복을 누리고 장수하리라.
8네가 새 집을 건축할 때에 지붕에 난간을 만들어 사람으로 떨어지지 않게 하라. 그 피 흐른 죄가 네 집에 돌아갈까 하노라.
9네 포도원에 두 종자를 섞어 뿌리지 말라. 그리하면 네가 뿌린 씨의 열매와 포도원의 소산이 다 빼앗김이 될까 하노라.
번역비교 +
번역 비교 (신명기 22:9)
[ 개역한글 ]
네 포도원에 두 종자를 섞어 뿌리지 말라. 그리하면 네가 뿌린 씨의 열매와 포도원의 소산이 다 빼앗김이 될까 하노라.
[ 개역개정 ]
네 포도원에 두 종자를 섞어 뿌리지 말라 그리하면 네가 뿌린 씨의 열매와 포도원의 소산을 다 빼앗길까 하노라
[ 공동번역 ]
너희는 포도원에 다른 씨를 뿌리지 말라. 씨를 뿌려 거둔 곡식과 포도 소출이 모조리 손도 댈 수 없게 되리라.
[ 새번역 ]
당신들은 포도나무 사이사이에 다른 씨를 뿌리지 마십시오. 그렇게 하면, 씨를 뿌려서 거둔 곡식도 포도도 성물이 되어 먹지 못합니다.
[ 현대인의 성경 ]
여러분은 포도원에 다른 작물을 재배하지 마십시오. 만일 그렇게 하면 여러분이 그 작물과 포도를 다 제사장에게 압수당할 것입니다.
[ NIV ]
Do not plant two kinds of seed in your vineyard; if you do, not only the crops you plant but also the fruit of the vineyard will be defiled.
[ NASB ]
You shall not sow your vineyard with two kinds of seed, or all the produce of the seed which you have sown and the increase of the vineyard will become defiled.
10너는 소와 나귀를
겨리*하여 갈지 말며,
11양털과 베실로 섞어 짠 것을 입지 말지니라.
12입는 겉옷 네 귀에 술을 만들지니라."
【 참고자료 】
축복(祝福)과 저주(詛呪)
(신명기 21장 23절)
+
축복(祝福)과 저주(詛呪)
축복(祝福) - 국립국어원 표준국어대사전
「1」 행복을 빎. 또는 그 행복.
축복을 받다.
우리는 서로 일이 잘되도록 축복을 빌었다.
동료들의 축복 속에서 결혼식을 올렸다.
「2」 『기독교』 하나님이 복을 내림.
축복을 빌다.
고통받는 이에게 축복을 내리소서.
저주(詛呪/咀呪) - 국립국어원 표준국어대사전
남에게 재앙이나 불행이 일어나도록 빌고 바람. 또는 그렇게 하여서 일어난 재앙이나 불행.
저주를 내리다.
저주를 받다.
그의 표독한 눈에는 저주의 빛이 가득 찼다.
하나님께서는 복을 내려달라고 빌 곳이 없고, 빌 필요도 없습니다.
하나님께서는 재앙을 내려달라고 빌 곳이 없고, 빌 필요도 없습니다.
하나님께서 복을 주십니다.
하나님께서 재앙을 내리십니다.
레위기 9장 23절 (개역한글판)
23모세와 아론이 회막에 들어 갔다가 나와서 백성에게 축복하매, 여호와의 영광이 온 백성에게 나타나며, 24불이 여호와 앞에서 나와 단 위의 번제물과 기름을 사른지라. 온 백성이 이를 보고 소리지르며 엎드렸더라.
로마서 12장 14절 (개역한글판)
14너희를 핍박하는 자를 축복하라. 축복하고 저주하지 말라.
하나성경
