3.4.3. 다윗이 아말렉 족속에게 잡혀간 사람들을 구해 왔습니다 (30:1~30:30)

 ¹다윗과 그의 사람들이 제 삼일에 시글락에 이를 때에, 아말렉 사람들이 이미 남방과 시글락을 침로하였는데, 그들이 시글락을 쳐서 불사르고, ²거기 있는 대소 여인들을 하나도 죽이지 아니하고 다 사로잡아 끌고 자기 길을 갔더라.  ³다윗과 그의 사람들이 성에 이르러 본즉, 성이 불탔고 자기들의 아내와 자녀들이 사로잡혔는지라. ⁴다윗과 그와 함께한 백성이 울 기력이 없도록 소리를 높여 울었더라. ⁵(다윗의 두 아내 이스르엘 여인 아히노암과 갈멜 사람 나발의 아내 되었던 아비가일도 사로잡혔더라.)  ⁶백성이 각기 자녀들을 위하여 마음이 슬퍼서 다윗을 돌로 치자 하니, 다윗이 크게 군급^*(군급-하다(窘急하다)\n사세(事勢)가 꽉 막혀서 몹시 급하다.\n(출처:국립국어원 표준국어대사전))하였으나 그 하나님, 여호와를 힘입고 용기를 얻었더라. ⁷다윗이 아히멜렉의 아들 제사장 아비아달에게 이르되 아비아달이 에봇을 다윗에게로 가져오매, 도움말 +

에봇(Ephod)

제사장의 의복으로, 가슴과 등을 덮는 긴 조끼 모양의 상의이다(출 28:4). 특별히 하나님의 뜻을 묻고자 할 때에 대제사장은 이 옷을 입고 우림과 둠밈으로 판결을 구하였다(출 28:6-30).

에봇은 금색, 청색, 자색, 홍색, 흰색 등 다섯 가지 색상의 실을 사용하여 만들었으며(출 28:6), 견대를 달아 그 견대에 각각 여섯 명의 이스라엘 아들들의 이름을 새긴 호마노 두 개를 붙였다(출 28:9-11). 또 에봇 위에 매는 띠는 금실, 청색 자색 홍색실과 가늘게 꼰 베실로 짜서 붙였다(출 28:6-8).

대제사장이 아닌 사람들도 에봇을 입은 경우가 있었는데, 다윗과 사무엘이었다. 다윗은 언약궤가 다윗 성에 들어올 때 베 에봇을 입고 춤을 추었으며(삼하 6:13-15), 사무엘은 어렸을 때 세마포 에봇을 입고 하나님을 섬겼다(삼상 2:18).

한편 아비아달은 다윗에게 도망올 때 에봇을 가지고 왔는데(삼상 23:6), 다윗은 사울을 피해서 도망하기에 앞서 하나님의 뜻을 알기 위해 에봇을 가져오라고 하였다(삼상 23:9).

기드온은 금으로 에봇을 만들어서 자기 성읍 오브라에 두었는데, 이에 대해 사사기 기자는 그것이 기드온과 그 집에 올무가 되었다고 적었다(삿 8:27). 에봇이 올무가 된 또 다른 경우로는 미가가 있다(삿 17:5).

(참고:두란노 비전성경사전)

닫 기

⁸다윗이 여호와께 묻자와 가로되 여호와께서 대답하시되 ⁹이에 다윗과 그와 함께한 육백명이 가서 브솔 시내에 이르러는 뒤떨어진 자를 거기 머물렀으되, ¹⁰곧 피곤하여 브솔 시내를 건너지 못하는 이백인을 머물렀고, 다윗은 사백인을 거느리고 쫓아가니라.  ¹¹무리가 들에서 애굽 사람 하나를 만나, 다윗에게로 데려다가 떡을 주어 먹게 하며 물을 마시우고, ¹²무화과 뭉치에서 뗀 덩이 하나와 건포도 두 송이를 주었으니, 그가 낮 사흘, 밤 사흘을 떡도 먹지 못하였고 물도 마시지 못하였음이라. 그가 먹고 정신을 차리매, ¹³다윗이 그에게 이르되 가로되 번역비교 +

번역 비교 (사무엘상 30:14)

[ 개역한글 ]

우리가 그렛 사람의 남방과 유다에 속한 지방과 갈멜 남방을 침로하고 시글락을 불살랐나이다

 

[ 개역개정 ]

우리가 그렛 사람의 남방과 유다에 속한 지방과 갈렙 남방을 침노하고 시글락을 불살랐나이다

 

[ 공동번역 ]

우리는 그렛 지방 남부와 유다 변경과 갈렙 지방 남부를 치고 시글락에 불을 놓았습니다."

 

[ 새번역 ]

우리가 습격한 지역은 그렛 사람의 남부 지역과 유다 지역과 갈렙 사람의 남부 지역이며, 시글락도 우리가 불질렀습니다."

 

[ 현대인의 성경]

우리는 네겝에 있는 그렛 사람의 땅과 유다 남쪽 지방과 갈렙 사람의 땅을 침략하고 시글락을 불살랐습니다.'

 

[ NIV ]

We raided the Negev of the Kerethites and the territory belonging to Judah and the Negev of Caleb. And we burned Ziklag."

 

[ NASB ]

"We made a raid on the Negev of the Cherethites, and on that which belongs to Judah, and on the Negev of Caleb, and we burned Ziklag with fire."

닫 기

¹⁵다윗이 그에게 이르되 그가 가로되 ¹⁶그가 인도하여 내려가니 그들이 온 땅에 편만하여^*(편만-하다(遍滿하다)\n널리 그득 차다.\n(출처:국립국어원 표준국어대사전)), 블레셋 사람의 땅과 유다 땅에서 크게 탈취하였음을 인하여 먹고 마시며 춤추는지라. ¹⁷다윗이 새벽부터 이튿날 저물때까지 그들을 치매, 약대 타고 도망한 소년 사백명 외에는 피한 사람이 없었더라.  ¹⁸다윗이 아말렉 사람의 취하였던 모든 것을 도로 찾고, 그 두 아내를 구원하였고, ¹⁹그들의 탈취하였던것, 곧 무리의 자녀들이나 빼앗겼던 것의 대소를 물론하고 아무 것도 잃은 것이 없이 다윗이 도로 찾아왔고, ²⁰또 양떼와 소떼를 다 탈취하였더니, 무리가 그 가축 앞에 몰고 가며 가로되 하였더라.  ²¹다윗이 이왕에 피곤하여 능히 자기를 따르지 못하므로 브솔 시내에 머물게 한 이백인에게 오매, 그들이 다윗과 그와 함께한 백성을 영접하러 나온지라. 다윗이 그 백성에게 이르러 문안하매, ²²다윗과 함께 갔던 자 중에 악한 자와 비류들이 다 가로되 하는지라. ²³다윗이 가로되 하고, ²⁵그 날부터 다윗이 이것으로 이스라엘의 율례와 규례를 삼았더니, 오늘까지 이르니라.  ²⁶다윗이 시글락에 이르러 탈취물을 그 친구 유다 장로들에게 보내어 가로되 하고, ²⁷벧엘에 있는 자와 남방 라못에 있는 자와 얏딜에 있는 자와, ²⁸아로엘에 있는 자와 십못에 있는 자와 에스드모아에 있는 자와, ²⁹라갈에 있는 자와 여라므엘 사람의 성읍들에 있는 자와 겐 사람의 성읍들에 있는 자와, ³⁰홀마에 있는 자와 고라산에 있는 자와 아닥에 있는 자와 헤브론에 있는 자에게와 다윗과 그의 사람들의 왕래하던 모든 곳에 보내었더라.