1.4.1. 다윗 왕이 회개하였습니다 (12:1~12:14)
1여호와께서 나단을 다윗에게 보내시니, 와서 저에게 이르되,
"한 성에 두 사람이 있는데 하나는 부하고 하나는 가난하니, 2그 부한 자는 양과 소가 심히 많으나, 3가난한 자는 아무것도 없고 자기가 사서 기르는 작은 암양 새끼 하나뿐이라. 그 암양 새끼는 저와 저의 자식과 함께 있어 자라며, 저의 먹는 것을 먹으며, 저의 잔에서 마시며, 저의 품에 누우므로, 저에게는 딸처럼 되었거늘, 4어떤 행인이 그 부자에게 오매, 부자가 자기의 양과 소를 아껴 자기에게 온 행인을 위하여 잡지 아니하고, 가난한 사람의 양 새끼를 빼앗아다가 자기에게 온 사람을 위하여 잡았나이다."
5다윗이 그 사람을 크게 노하여 나단에게 이르되,
"여호와의 사심을 가리켜 맹세하노니 이 일을 행한 사람은 마땅히 죽을 자라. 6저가 불쌍히 여기지 않고 이 일을 행하였으니 그 양 새끼를 사배나 갚아 주어야 하리라."
7나단이 다윗에게 이르되,
"당신이 그 사람이라. 이스라엘의 하나님, 여호와께서 이처럼 이르시기를,
'내가 너로 이스라엘 왕을 삼기 위하여 네게 기름을 붓고, 너를 사울의 손에서 구원하고,
번역비교 +
번역 비교 (사무엘하 12장 7절)
개역한글
나단이 다윗에게 이르되 "당신이 그 사람이라. 이스라엘의 하나님, 여호와께서 이처럼 이르시기를 '내가 너로 이스라엘 왕을 삼기 위하여 네게 기름을 붓고, 너를 사울의 손에서 구원하고,
개역개정
나단이 다윗에게 이르되 당신이 그 사람이라 이스라엘의 하나님 여호와께서 이와 같이 이르시기를 내가 너를 이스라엘 왕으로 기름 붓기 위하여 너를 사울의 손에서 구원하고
- 기름을 붓기 위한 것일까요? 왕을 삼기 위한 것일까요?
공동번역
그 때 나단이 다윗에게 말하였다. "임금님이 바로 그 사람입니다. 이스라엘의 하느님, 야훼께서 이렇게 말씀하셨습니다. '나는 너를 사울의 손아귀에서 빼내어 기름을 붓고 이스라엘의 왕으로 삼았다.
새번역
나단이 다윗에게 말하였다. "임금님이 바로 그 사람입니다. 주 이스라엘의 하나님이 이렇게 말씀하십니다. '내가 너에게 기름을 부어서, 이스라엘의 왕으로 삼았고, 또 내가 사울의 손에서 너를 구하여 주었다.
현대인의 성경
바로 그때 나단이 다윗에게 말하였다. '왕이 바로 그 사람입니다. 이스라엘의 하나님 여호와께서 왕에게 이렇게 말씀하셨습니다. 나는 너를 이스라엘의 왕으로 삼고 사울의 손에서 너를 구출해 내었으며
NIV
Then Nathan said to David, "You are the man! This is what the LORD, the God of Israel, says: 'I anointed you king over Israel, and I delivered you from the hand of Saul.
NASB
Nathan then said to David, "You are the man! Thus says the LORD God of Israel, 'It is I who anointed you king over Israel and it is I who delivered you from the hand of Saul.
8네 주인의 집을 네게 주고, 네 주인의 처들을 네 품에 두고, 이스라엘과 유다 족속을 네게 맡겼느니라. 만일 그것이 부족하였을것 같으면 내가 네게 이것 저것을 더 주었으리라.
9그러한데 어찌하여 네가 여호와의 말씀을 업신여기고 나 보기에 악을 행하였느뇨? 네가 칼로 헷 사람 우리아를 죽이되 암몬 자손의 칼로 죽이고, 그 처를 빼앗아 네 처를 삼았도다.
10이제 네가 나를 업신여기고 헷 사람 우리아의 처를 빼앗아 네 처를 삼았은즉, 칼이 네 집에 영영히 떠나지 아니하리라.'
하셨고,
11여호와께서 또 이처럼 이르시기를,
'내가 네 집에 재화*를 일으키고 내가 네 처들을 가져 네 눈앞에서 다른 사람에게 주리니, 그 사람이 네 처들로 더불어 백주에 동침하리라. 12너는 은밀히 행하였으나, 나는 이스라엘 무리 앞 백주에 이 일을 행하리라.'
하셨나이다."
관련구절 +
압살롬 왕자의 반란
사무엘 16:20~22 (개역한글)
20압살롬이 아히도벨에게 이르되
"너는 어떻게 행할 모략을 우리에게 가르치라."
21아히도벨이 압살롬에게 이르되
"왕의 아버지가 머물러 두어 궁을 지키게한 후궁들로 더불어 동침하소서. 그리하면 왕께서 왕의 부친의 미워하는바 됨을 온 이스라엘이 들으리니, 왕과 함께 있는 모든 사람의 힘이 더욱 강하여지리이다."
22이에 사람들이 압살롬을 위하여 지붕에 장막을 치니, 압살롬이 온 이스라엘 무리의 눈 앞에서 그 부친의 후궁들로 더불어 동침하니라.
[ 보러가기 ]
13다윗이 나단에게 이르되,
"내가 여호와께 죄를 범하였노라."
하매, 나단이 다윗에게 대답하되,
"여호와께서도 당신의 죄를 사하셨나니 당신이 죽지 아니하려니와, 14이 일로 인하여 여호와의 원수로 크게 훼방할 거리를 얻게 하였으니, 당신의 낳은 아이가 정녕 죽으리이다."
하고,
【 관련 퀴즈 】
+
사무엘하 12장 10절
+
다윗 왕의 일생을 불행하게 만든 사건이 있었습니다. 빈 칸에 알맞은 말은 무엇입니까?
여호와께서 나단을 다윗에게 보내시니, 와서 저에게 이르되,
"한 성에 두 사람이 있는데 하나는 부하고 하나는 가난하니, 그 부한 자는 양과 소가 심히 많으나, 가난한 자는 아무 것도 없고 자기가 사서 기르는 작은 암양 새끼 하나뿐이라. 그 암양 새끼는 저와 저의 자식과 함께 있어 자라며, 저의 먹는 것을 먹으며, 저의 잔에서 마시며, 저의 품에 누우므로, 저에게는 딸처럼 되었거늘, 어떤 행인이 그 부자에게 오매, 부자가 자기의 양과 소를 아껴 자기에게 온 행인을 위하여 잡지 아니하고, 가난한 사람의 양 새끼를 빼앗아다가 자기에게 온 사람을 위하여 잡았나이다."
다윗이 그 사람을 크게 노하여 나단에게 이르되,
"여호와의 사심을 가리켜 맹세하노니 이 일을 행한 사람은 마땅히 죽을 자라. 저가 불쌍히 여기지 않고 이 일을 행하였으니 그 양 새끼를 사 배나 갚아 주어야 하리라."
나단이 다윗에게 이르되,
"당신이 그 사람이라. 이스라엘의 하나님, 여호와께서 이처럼 이르시기를,
'내가 너로 이스라엘 왕을 삼기 위하여 네게 기름을 붓고, 너를 사울의 손에서 구원하고, 네 주인의 집을 네게 주고, 네 주인의 처들을 네 품에 두고, 이스라엘과 유다 족속을 네게 맡겼느니라. 만일 그것이 부족하였을 것 같으면 내가 네게 이것 저것을 더 주었으리라. 그러한데 어찌하여 네가 여호와의 말씀을 업신여기고 나 보기에 악을 행하였느뇨? 네가 칼로 헷 사람 우리아를 죽이되 암몬 자손의 칼로 죽이고, 그 ( )를 빼앗아 네 처를 삼았도다. 이제 네가 나를 업신여기고 헷 사람 우리아의 ( )를 빼앗아 네 처를 삼았은즉, 칼이 네 집에 영영히 떠나지 아니하리라.'
하셨고, 여호와께서 또 이처럼 이르시기를,
'내가 네 집에 재화를 일으키고 내가 네 처들을 가져 네 눈 앞에서 다른 사람에게 주리니, 그 사람이 네 처들로 더불어 백주에 동침하리라. 너는 은밀히 행하였으나, 나는 이스라엘 무리 앞 백주에 이 일을 행하리라.'
하셨나이다."
다윗이 나단에게 이르되,
"내가 여호와께 죄를 범하였노라."
하매, 나단이 다윗에게 대답하되,
"여호와께서도 당신의 죄를 사하셨나니 당신이 죽지 아니하려니와, 이 일로 인하여 여호와의 원수로 크게 훼방할 거리를 얻게 하였으니, 당신의 낳은 아이가 정녕 죽으리이다."
하고,
사무엘하 12:1~14 (개역한글판)
1. 조카
2. 누이
3. 처
4. 며느리
[ 퀴즈 풀기 ]
하나성경
