4.3. 지혜 있는 사람의 말 3

 ¹너는 악인의 형통을 부러워하지 말며, 그와 함께 있기도 원하지 말찌어다. ²그들의 마음은 강포^*(강포(強暴)\n몹시 우악스럽고 사나움.\n(출처:국립국어원 표준국어대사전))를 품고 그 입술은 잔해^*(잔해(殘骸)\n「1」썩거나 타다가 남은 뼈.\n「2」부서지거나 못 쓰게 되어 남아 있는 물체.\n「3」넋이 나간 채 남아 있는 육체. 흔히 ‘산송장’을 이른다.\n「4」혹독하였던 어떤 현상이 남긴 흔적을 비유적으로 이르는 말.\n(출처:국립국어원 표준국어대사전))를 말함이니라. 도움말 +

번역 비교 (잠언 24:2)

[ 개역한글 ]
  그들의 마음은 강포를 품고 그 입술은 잔해를 말함이니라

[ 개역개정 ]
  그들의 마음은 강포를 품고 그들의 입술은 재앙을 말함이니라

[ 공동번역 ]
  그들은 남 못살게 할 궁리나 남 해칠 말밖에 모른다.

[ 새번역 ]
  그들의 마음은 폭력을 꾀하고, 그들의 입술은 남을 해칠 말만 하기 때문이다.

[ 현대인의 성경 ]
  악인들은 남을 해칠 일만 생각하고 말썽을 일으킬 말만 한다.

[ NIV ]
  for their hearts plot violence, and their lips talk about making trouble.

[ NASB ]
  For their minds devise violence, And their lips talk of trouble.

닫 기

 ³집은 지혜로 말미암아 건축되고 명철로 말미암아 견고히 되며, ⁴또 방들은 지식으로 말미암아 각종 귀하고 아름다운 보배로 채우게 되느니라.  ⁵지혜 있는 자는 강하고 지식 있는 자는 힘을 더하나니, ⁶너는 모략^*(모략(謀略)\n「1」계책이나 책략.\n「2」사실을 왜곡하거나 속임수를 써 남을 해롭게 함. 또는 그런 일.\n(출처:국립국어원 표준국어대사전))으로 싸우라. 승리는 모사^*(모사(謀士)\n「1」 꾀를 써서 일이 잘 이루어지게 하는 사람.\n「2」 남을 도와 꾀를 내는 사람\n(출처:국립국어원 표준국어대사전))가 많음에 있느니라.  ⁷지혜는 너무 높아서 미련한 자의 미치지 못할 것이므로, 그는 성문에서 입을 열지 못하느니라.  ⁸악을 행하기를 꾀하는 자를 일컬어 사특한^*(사특-하다(邪慝하다)\n요사스럽고 간특하다.\n(출처:국립국어원 표준국어대사전)\n\n요사-스럽다(妖邪스럽다)\n요망하고 간사한 데가 있다.\n(출처:국립국어원 표준국어대사전)\n\n간특-하다(奸慝하다)\n간사하고 악독하다.\n(출처:국립국어원 표준국어대사전)) 자라 하느니라. ⁹미련한 자의 생각은 죄요, 거만한 자는 사람의 미움을 받느니라.  ¹⁰네가 만일 환난날에 낙담하면 네 힘의 미약함을 보임이니라.  ¹¹너는 사망으로 끌려가는 자를 건져주며, 살륙을 당하게 된 자를 구원하지 아니치 말라. ¹²네가 말하기를, '나는 그것을 알지 못하였노라.' 할찌라도, 마음을 저울질 하시는 이가 어찌 통찰하지 못하시겠으며, 네 영혼을 지키시는 이가 어찌 알지 못하시겠느냐? 그가 각 사람의 행위대로 보응하시리라. 교리 +

69

교리 보기

닫 기

 ¹³내 아들아, 꿀을 먹으라. 이것이 좋으니라. 송이꿀을 먹으라. 이것이 네 입에 다니라. ¹⁴지혜가 네 영혼에게 이와 같은 줄을 알라. 이것을 얻으면 정녕히 네 장래가 있겠고 네 소망이 끊어지지 아니하리라.  ¹⁵악한 자여, 의인의 집을 엿보지 말며, 그 쉬는 처소를 헐지 말찌니라. ¹⁶대저 의인은 일곱번 넘어질찌라도 다시 일어나려니와, 악인은 재앙으로 인하여 엎드러지느니라.  ¹⁷네 원수가 넘어질 때에 즐거워하지 말며, 그가 엎드러질 때에 마음에 기뻐하지 말라. ¹⁸여호와께서 이것을 보시고 기뻐 아니하사 그 진노를 그에게서 옮기실까 두려우니라.  ¹⁹너는 행악자의 득의함을 인하여 분을 품지 말며, 악인의 형통을 부러워하지 말라. ²⁰대저 행악자는 장래가 없겠고 악인의 등불은 꺼지리라.  ²¹내 아들아, 여호와와 왕을 경외^*(경외(敬畏)\n공경하면서 두려워함.\n(출처:국립국어원 표준국어대사전))하고, 반역자로 더불어 사귀지 말라. ²²대저 그들의 재앙은 속히 임하리니, 이 두 자의 멸망을 누가 알랴? 도움말 +

번역 비교 (잠언 24:22)

[ 개역한글 ]
  대저 그들의 재앙은 속히 임하리니 이 두 자의 멸망을 누가 알랴

[ 개역개정 ]
  대저 그들의 재앙은 속히 임하리니 그 둘의 멸망을 누가 알랴

[ 공동번역 ]
  멸망이 갑자기 들이닥쳐 아무도 모르게 망하고 말리라.

[ 새번역 ]
  그들이 받을 재앙은 갑자기 일어나는 것이니, 주님이나 왕이 일으킬 재난을 누가 알겠느냐?

[ 현대인의 성경 ]
  그들은 순식간에 패망할 것이다. 그들에게 내릴 재앙을 누가 알겠는가?

[ NIV ]
  for those two will send sudden destruction upon them, and who knows what calamities they can bring? Further Sayings of the Wise

[ NASB ]
  For their calamity will rise suddenly, And who knows the ruin that comes from both of them?

닫 기

 ²³이것도 지혜로운 자의 말씀이라. 재판할 때에 낯을 보아주는 것이 옳지 못하니라. ²⁴무릇 악인더러 옳다 하는 자는 백성에게 저주를 받을 것이요, 국민에게 미움을 받으려니와, ²⁵오직 그를 견책하는 자는 기쁨을 얻을 것이요, 또 좋은 복을 받으리라.  ²⁶적당한 말로 대답함은 입맞춤과 같으니라.  ²⁷네 일을 밖에서 다스리며, 밭에서 예비하고, 그 후에 네 집을 세울찌니라.  ²⁸너는 까닭 없이 네 이웃을 쳐서 증인이 되지 말며, 네 입술로 속이지 말찌니라.  ²⁹너는 '그가 내게 행함 같이 나도 그에게 행하여 그 행한대로 갚겠다.' 말하지 말찌니라.  ³⁰내가 증왕^*(증왕(曾往)\n이미 지나가 버린 그때.\n(출처:국립국어원 표준국어대사전))에 게으른 자의 밭과 지혜 없는 자의 포도원을 지나며 본즉, ³¹가시덤불이 퍼졌으며 거친 풀이 지면에 덮였고 돌담이 무너졌기로, ³²내가 보고 생각이 깊었고 내가 보고 훈계를 받았었노라. ³³네가 '좀더 자자, 좀더 졸자, 손을 모으고 좀더 눕자.' 하니, 네 빈궁이 강도 같이 오며, ³⁴네 곤핍이 군사 같이 이르리라.